Since the strap has been cut, you will most likely need to get a replacement. I would call Cosco (1-800-544-1108) and talk to them about it. It may not be possible to replace it.
Their website says that it is preferable to remove the tether when not in use, but to follow the instruction manual. Your friend probably shouldn't have cut it off. :-(