At this point, you just have to bluntly tell them that your family does NOT want any contact with their boy, and leave it at that. If they get offended, oh well. They are the ones who aren't disciplining their son, so they shouldn't be surprised when ppl find his behavior inappropriate and don't want to spend time with him.