We've been making baked ham from Trader Joe's but if I wanted to follow my favorite "tradition" from my family, I would have to be a lot more religiously inclined than I am at present.
My grandparents, who are Slovak, take food to church on Holy Saturday to be blessed. Usually it's kielbasa and hard cooked eggs, sometimes an egg-based bread (similar to challa, but not challa, if that makes sense) as well.
We're offered these foods at Easter dinner on Easter Sunday.
I guess what I'm saying is we make our own traditions. If your family loves Chicken Kiev, by all means serve that for Easter dinner! There's a lot of symbolism with different foods - eggs, lamb, etc. - but if nobody will eat that but you & DH, it's more likely to create resentment than anything else, in my opinion. "Traditions" should be meaningful to your whole family and they can evolve as your family's needs change.
==========================================
Liz
DD (3/2010)
"Make mistakes! Get messy!" - Miss Frizzle