move the toy chest and let them share. keep the baby in your room until he/she is sleeping for a fairly long time.

my two share a room and do just fine. and dylan wakes ME up twice/night and schuyler sleeps right on through it.